同样是法语商品名，Shopify怎样区分语言翻译与市场本地化

同一件英文名为Wool sweater的商品，为什么法语资料里还会有两种名称？Shopify的Markets开发说明用Pull en laine与Chandail en laine作例：前者是法语翻译，后者是在加拿大市场进一步本地化的表达。[1] 语言相同，没有让市场背景自动消失；这也不是在介绍两件不同商品。

原文先说，一种替代语言可以分配到一个或多个市场，该语言的翻译可被这些市场共享。随后再说明，商家能够为特定市场与语言组合准备本地内容。翻译层面回答采用哪种语言，市场本地化则继续说明这份语言内容面向什么市场。加拿大毛衣名称的例子，让这两层关系有了具体落点，而不是只说网站能够切换语言。

内容加载还保留回退顺序。文档设想一家以英语为主要语言的美国商店，同时在比利时销售，提供法语与荷兰语，并把法语设为比利时市场默认语言。当顾客以比利时荷兰语情境浏览时，次序为：Dutch（Belgium）、Base Dutch、French（Belgium）、Base French，最后到商店主要语言Base English。本文按原例保留这些名称，没有把它缩成所有情况都直接回到英语。

这个次序包含两种退回。它先从市场特定荷兰语联系到基础荷兰语，再进入比利时默认的法语及其基础版本，最后才是商店主要语言。因此，顾客当前所用语言、该市场默认语言和整店主要语言，不必是同一个值。若交接仅写“默认语言是法语”，仍没有说明这是比利时市场的默认，还是整个商店的主要语言。原例恰好把这两者分开。

在面向买家的环境中，Shopify说Liquid与Storefront API会自动处理这一回退。面向商家的工具却有另一项提醒：通常应以未翻译的基础属性辨认店内资源，例如库存应用里的商品标题，不宜因员工个人语言偏好便出现不同名称。这里的用途是让后台资料保持可辨认的共同参照，而不是否定前台本地化。

如果商家工具用于预览顾客体验，原文又允许在预览中显示相应翻译与本地内容。基础属性用于辨认资源，本地预览用于看顾客的呈现，两者可以同时服务同一个商品。对独立站内容整理，记录正在谈基础名称、某语言翻译还是某市场预览，能让同名与异名都有清楚背景。本文限已读翻译段与邻接，首次发布日期未知，未调用接口或修改店铺，也不采用价格、汇率、税务及销售效果内容。